revenir à de meilleurs sentiments

revenir sur terre — fig to come down to earth

revenir de loin — lit to come back from far away; fig to have had a close shave

en revenant du bureau — ( en route) coming home from the office; ( à l'arrivée) on getting home from the office

je reviens tout de suite — I'll be back in a minute, I'll be right back (colloq)

mon chèque m'est revenu — my cheque GB ou check US was returned

revenir à — to return to, to come back to [méthode, conception, histoire]

revenir à quelqu'un, revenir à la mémoire or l'esprit de quelqu'un — to come back to somebody

ça revient au même — it amounts ou comes to the same thing

revenir sur — to go back over [question, passé]; ( changer d'avis) to go back on [décision, promesse]; to retract [aveu]

revenir de — to get over [maladie, surprise]; to lose [illusion]; to abandon [théorie]

je n'en reviens pas! — (colloq) I can't get over it!

revenir à quelqu'un, revenir aux oreilles de quelqu'un — [propos] to get back to somebody, to reach somebody's ears

revenir à quelqu'un — [bien, titre] to go to somebody; [honneur] to fall to somebody; ( de droit) to be due to somebody

il me revient que — I recall ou remember that

revenir à soi — to come round GB, to come to

revenir de loin fig — to have made a spectacular recovery

revenir à qch [études, projet] — to return to sth, to go back to sth

revenir de qch fig [maladie, étonnement] — to recover from sth, [engouement] to be over sth

revenir sur qch [question, sujet] — to go back over sth, [engagement] to go back on sth

ceci lui revient (à lui) — this is his, this goes to him, (à elle) this is hers, this goes her

le médecin reviendra demain — врач придёт ещё раз за́втра;

revenir à la maison — возвраща́ться <приходи́ть> домо́й;

revenir de ses illusions — расста́ться со свои́ми иллю́зиями;

cet honneur lui revient — э́та честь принадлежи́т ему́ по пра́ву;

cela revient à dire que... — э́то всё равно́, что сказа́ть...; э́то равноси́льно тому́, что...;

à quel prix revient cette voiture? — во ско́лько обойдётся <ста́нет fam.> така́я маши́на?;

faire revenir — обжа́ривать/обжа́рить, поджа́ривать/поджа́рить; пассерова́ть ipf. et pf. spéc.;

les beaux or bons sentiments — fine sentiments

sentiments affectueux or amicaux — best wishes

veuillez croire à mes sentiments les meilleurs — ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely

faire du sentiment péjoratif — to be sentimental

avoir le sentiment de (suivi d'un nom) J'ai le sentiment d'une profonde injustice. — I feel there's been a great injustice done.

Tous ont le sentiment d'une victoire méritée. — They all feel it was a well-deserved victory., (suivi d'un verbe)

recevez mes sentiments respectueux (le nom du destinataire est inconnu) — yours faithfully, (le nom du destinataire est mentionné) yours sincerely

sentiment de bonheur — Glücksgefühl n

sentiment de plaisir — Lustgefühl n

sentiment de culpabilité — Schuldgefühl n

sentiment de solidarité — Zusammengehörigkeitsgefühl n

sentiment de bienêtre — Behaglichkeit f

ramener quelque chose à de justes proportions or à sa juste mesure — to get something into proportion

ramener quelqu'un à la vie or à soi — to bring somebody round

ramener quelqu'un en voiture — to give somebody a lift GB ou ride US home

ramener ses cheveux en arrière — ( avec un peigne) to comb one's hair back; ( avec la main) to sweep one's hair back

la ramener — (sl) ( intervenir intempestivement) to stick one's oar in (colloq); ( se vanter avec ostentation) to show off (colloq)

ramener qn à la raison [homme] — to bring sb to his senses, [femme] to bring sb to her senses

elle ramène mon fils à la maison après la classe — по́сле шко́лы она́ приво́дит моего́ сы́на домо́й;

nous avons ramené des légumes de la campagne (du caviar de Moscou) — мы привезли́ о́вощи из дере́вни (чёрной икры из Москвы́);

il n'y a plus de métro, vous me ramenez chez moi en voiture — метро́ бо́льше не хо́дит, отвези́те <подбро́сьте fam.> меня́ домо́й на маши́не;

je prends ta bicyclette et je te la ramènerai ce soir — я возьму́ твой велосипе́д и верну́ [его́ тебе́ сего́дня] ве́чером

le médecin l'a ramené à la vie — врач верну́л его́ к жи́зни;

il ramène tout à lui — он всё сво́дит к себе́ <перево́дит на себя́>

la nuit ramena mon inquiétude ∑ — с прихо́дом но́чи верну́лось моё беспоко́йство;

ramener ses cheveux en arrière — отки́нуть <зачёсывать/зачеса́ть> во́лосы наза́д;

ramener sa fraise

qu'est-ce qu'il la ramène! — ишь, выпе́ндривается!